이 약관은 YeeStudio(이하 “운영자”)가 제공하는 자동완성 앱과 앱 안에서 연결되는 YeeStudio 웹 페이지(이하 “서비스”)에 적용됩니다. 서비스에서 개인정보를 다루는 방식은 개인정보처리방침을 따르며, 그 방침은 이 약관의 일부입니다.

These terms apply to the Autocomplete app provided by YeeStudio (“we”, “us”) and to the YeeStudio web pages the app opens (the “Service”). How the Service handles personal data is described in our Privacy policy, which forms part of these terms.

앱을 받은 스토어(Google Play, App Store, Galaxy Store, ONE store 등)의 약관도 함께 적용됩니다. 스토어 약관과 이 약관이 다르면 결제·배포에 관한 사항은 스토어 약관이 우선합니다.

The terms of the store you downloaded the app from (Google Play, the App Store, Galaxy Store, ONE store and others) also apply. Where they differ from these terms on payment or distribution, the store’s terms prevail.

운영자는 이용자에게 서비스를 개인적·비상업적 목적으로, 이용자가 소유하거나 관리하는 기기에서 쓸 수 있는 비독점적·양도 불가능한 권리를 드립니다. 이 권리는 이용자가 약관을 지키는 동안 유지됩니다.

We grant you a personal, non-exclusive, non-transferable right to use the Service for non-commercial purposes on devices you own or control. This right lasts as long as you follow these terms.

서비스의 프로그램, 디자인, 아이콘, 문구 등 운영자가 만든 저작물의 권리는 운영자에게 있습니다. 법이 허용하는 경우를 빼고는 앱을 복제·수정·역설계하거나 다시 배포할 수 없습니다.

The software, design, icons and text we created remain ours. Except where the law allows it, you may not copy, modify, reverse engineer or redistribute the app.

자동완성에서는 광고를 없애는 프리미엄을 월간·연간 구독과 한 번 결제하는 평생 이용권으로 판매합니다.

Autocomplete sells Premium, which removes ads, as a monthly or yearly subscription or as a one-time lifetime purchase.

‘평생’ 또는 한 번 결제 상품은 같은 스토어 계정으로 이 앱을 쓸 수 있는 동안 추가 요금 없이 그 혜택을 쓸 수 있다는 뜻입니다. 앱 서비스를 끝내야 하는 경우에는 8조에 따라 미리 알립니다.

A “lifetime” or one-time purchase means you can use its benefits without further charges for as long as the app is available to your store account. If we ever have to end the app, we will give notice as described in section 8.

유료 상품의 결제·영수증·환불은 앱을 받은 스토어가 처리합니다. Google Play에서 구매한 경우 Google Play의 환불 정책과 절차를 따르며, 스토어 정책상 운영자가 직접 환불할 수 있는 경우에는 문의 메일로 요청할 수 있습니다.

Paid items are charged, receipted and refunded by the store you used. Purchases on Google Play follow Google Play’s refund policy and process. Where the store lets us issue a refund directly, you can ask for one by email.

구독은 해지하기 전까지 같은 주기로 자동 갱신됩니다. 가격, 갱신 주기, 무료 체험 조건은 구매 화면에 표시되며, Google Play의 경우 Play 스토어 앱의 ‘결제 및 정기 결제’에서 언제든 해지할 수 있습니다. 해지해도 이미 결제한 기간이 끝날 때까지는 계속 쓸 수 있습니다.

Subscriptions renew automatically at the same interval until you cancel. The price, renewal period and any free-trial terms are shown on the purchase screen. On Google Play you can cancel at any time under Payments & subscriptions in the Play Store app; you keep access until the end of the period you have paid for.

구매 복원은 같은 스토어 계정으로 로그인한 기기에서 앱의 복원 기능이나 재설치로 할 수 있습니다. 구매 내역은 운영자 서버가 아니라 스토어 계정에 남습니다.

You can restore purchases on a device signed in to the same store account, using the app’s restore option or by reinstalling. Purchase records are kept by the store account, not on our servers.

무료로 쓰는 동안 앱에 광고가 나올 수 있습니다. 광고는 Google AdMob 등 광고 제공자가 보여 주며, 광고 속 상품·서비스와 외부 사이트에 대한 책임은 해당 광고주와 사이트에 있습니다. 광고에 쓰이는 정보는 개인정보처리방침에서 설명합니다.

While you use the app for free, it may show ads. Ads are served by providers such as Google AdMob, and the advertisers and sites behind them are responsible for their products and content. Information used for advertising is described in our Privacy policy.

유럽경제지역(EEA)·영국 등 거주 국가의 법이 디지털 콘텐츠 청약철회권이나 환불권을 보장하는 경우, 이 약관은 그 권리를 제한하지 않습니다. 대한민국 이용자에게는 「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률」 등 관련 법령이 적용됩니다.

If the law where you live, such as in the European Economic Area or the United Kingdom, gives you a right to withdraw from or get a refund for digital content, these terms do not limit that right. Users in the Republic of Korea are protected by the Act on the Consumer Protection in Electronic Commerce and related laws.

이용자가 앱에 입력하거나 만든 메모, 그림, 파일, 설정 등(이하 “이용자 데이터”)의 권리는 이용자에게 있습니다. 운영자는 이용자가 직접 공유·업로드 기능을 쓴 경우를 빼고는 이용자 데이터를 가져가지 않습니다.

Notes, drawings, files, settings and anything else you enter or create in the app (“your data”) belong to you. We do not collect your data unless you use a feature that shares or uploads it.

이용자 데이터는 대부분 기기 안에 저장됩니다. 앱을 지우거나 기기를 초기화하거나 기기를 잃어버리면 데이터가 사라질 수 있으니, 앱이 제공하는 백업·내보내기 기능으로 중요한 데이터를 따로 보관해 주세요.

Most of your data is stored on your device. Uninstalling the app, resetting or losing the device can erase it, so keep copies of anything important using the app’s backup or export features.

이용자가 공유 링크나 백업처럼 운영자 서버를 거치는 기능을 쓰면, 운영자는 그 기능을 제공하는 데 필요한 범위에서만 해당 내용을 저장·전송합니다. 다른 사람의 권리를 침해하거나 법에 어긋나는 내용이 신고되면 운영자는 그 내용을 지우거나 공유를 막을 수 있습니다.

When you use a feature that goes through our servers, such as a share link, we store and transmit that content only as far as needed to provide the feature. If content is reported as unlawful or as infringing someone else’s rights, we may remove it or disable sharing.

서비스는 Google Play 결제, 광고, Google Drive 같은 클라우드, 웹사이트 등 운영자가 아닌 제3자의 서비스와 연결될 수 있습니다. 그런 서비스를 쓸 때는 각 제공자의 약관과 개인정보처리방침이 적용되며, 운영자는 제3자 서비스의 내용·가용성·변경에 책임지지 않습니다.

The Service may connect to services run by others, such as Google Play billing, ad networks, cloud storage like Google Drive, and websites. Their own terms and privacy policies apply when you use them, and we are not responsible for their content, availability or changes.

앱에 나오는 다른 회사의 이름, 상표, 로고는 각 권리자의 것이며, 표시했다고 해서 그 회사가 앱을 후원하거나 보증한다는 뜻은 아닙니다.

Other companies’ names, trademarks and logos shown in the app belong to their owners. Showing them does not mean those companies sponsor or endorse the app.

서비스를 쓸 때 다음 행위를 해서는 안 됩니다.

When using the Service, you must not:

• 법령이나 다른 사람의 권리(저작권, 개인정보, 명예 등)를 침해하는 행위
• 다른 사람의 계정·기기·데이터에 허락 없이 접근하거나 이를 이용하는 행위
• 앱이나 운영자 서버를 해킹·과도한 자동 요청 등으로 방해하거나 보안 장치를 우회하는 행위
• 결제·광고 시스템을 조작하거나 광고를 부정하게 클릭하는 행위
• 앱을 변조해 배포하거나 운영자를 사칭하는 행위

• break the law or infringe anyone’s rights, including copyright, privacy and reputation
• access or use someone else’s account, device or data without permission
• disrupt the app or our servers through hacking or excessive automated requests, or get around security measures
• tamper with billing or advertising, or click ads fraudulently
• distribute modified versions of the app or pretend to be us

이런 행위가 확인되면 운영자는 해당 기능의 이용을 제한하거나 공유된 내용을 지울 수 있습니다.

If we find such conduct, we may restrict the feature involved or remove shared content.

운영자는 서비스를 더 낫게 만들거나 법·스토어 정책·외부 서비스 변화에 맞추기 위해 기능을 추가·변경·종료할 수 있습니다. 유료로 산 기능을 없애거나 크게 줄이는 경우에는 미리 앱이나 이 페이지로 알리고, 관련 법과 스토어 정책에 따라 처리합니다.

We may add, change or retire features to improve the Service or to follow changes in law, store policies or third-party services. If we remove or substantially reduce a feature you paid for, we will tell you in advance in the app or on this page and handle it as the law and store policies require.

네트워크, 기기, 운영체제, 스토어나 외부 서비스의 문제처럼 운영자가 통제할 수 없는 사정으로 서비스가 잠시 멈추거나 느려질 수 있습니다.

The Service may be temporarily unavailable or slow because of networks, devices, operating systems, stores or third-party services outside our control.

서비스는 현재 상태 그대로 제공됩니다. 운영자는 안정적으로 운영하려고 노력하지만, 서비스가 모든 기기에서 오류 없이 작동하거나 특정 목적에 맞는다고 보증하지는 않습니다.

The Service is provided as is. We work to keep it reliable, but we do not guarantee that it will run without errors on every device or suit a particular purpose.

법이 허용하는 범위에서 운영자는 이용자의 고의·과실, 이용자가 고른 기기·계정·외부 서비스 설정, 제3자 서비스의 장애나 변경, 백업하지 않은 데이터의 손실로 생긴 손해에 책임지지 않습니다.

To the extent the law allows, we are not liable for loss caused by your own intent or negligence, by device, account or third-party settings you chose, by outages or changes in third-party services, or by loss of data you did not back up.

다만 운영자의 고의나 중대한 과실로 생긴 손해, 그리고 거주 국가의 법에 따라 제한하거나 배제할 수 없는 책임은 이 약관으로 제한되지 않습니다.

This does not limit liability for loss caused by our intent or gross negligence, or any liability that cannot be limited or excluded under the law where you live.

법, 서비스, 스토어 정책이 바뀌면 이 약관을 고칠 수 있습니다. 고친 약관은 이 페이지에 시행일과 함께 올리며, 이용자에게 불리한 중요한 변경은 시행 7일 전(중대한 경우 30일 전)부터 알립니다. 바뀐 약관에 동의하지 않으면 앱 사용을 멈추고 앱을 지울 수 있습니다.

We may update these terms when the law, the Service or store policies change. Updated terms are posted on this page with their effective date. We announce changes that are materially unfavourable to you at least 7 days in advance (30 days for significant ones). If you do not agree, you can stop using and uninstall the app.

이 약관은 대한민국 법을 따릅니다. 분쟁은 먼저 문의 메일로 협의하며, 소송이 필요하면 민사소송법에 따른 관할 법원에서 다룹니다.

These terms are governed by the laws of the Republic of Korea. Please contact us by email first so we can try to resolve any dispute; if a lawsuit is needed, it goes to the court with jurisdiction under the Korean Civil Procedure Act.

거주 국가의 소비자 보호법이 더 유리한 강행 규정을 두고 있다면 그 규정이 적용되고, 이용자는 그 나라 법원에 소송을 낼 수도 있습니다. EU 이용자는 유럽연합 온라인 분쟁 해결 플랫폼을 이용할 수도 있습니다.

If the consumer law of the country where you live gives you mandatory protections that are more favourable, they apply, and you may also bring a claim in the courts of that country. Users in the EU may also use the EU Online Dispute Resolution platform.